로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   다시 왕초보의 원초적 질문이요..[방언]
  작성자   앙그미   작성일   09-09-08 09:13
  조회수   2547   추천수   
이것도 질문을 할까말까 오래 고민했는데요..;;
사전에 [방언]이라고 된 것에 대해..
어떻게 받아들여야 할지 전혀 감이 오질 않아서요.
 
상식적으로 우리나라 국어사전의 경우는 방언이면 어느 지역 방언이다.. 라는 표시가 있어서
그 지역에서만 통하는 말이겠구나.. 생각하겠는데
아직 깊은 경지도 아닌, 이제 막 공부하는 중국어 초급 교재의 단어를 찾다가
걸핏하면 [방언]이라는 표시가 붙은 것을 보게 됩니다.
지역 표시도 없고, 더구나 제 상식으로는
만약 외국인이 우리말을 배울 때라면 "고급"의 경지가 아니면
방언이 아예 교재에 오르지도 않을거라 생각되는데..
왜 중국어는 이런 초급 교재에 나오는 단어나,
현지 초등1년생이 보는 교재에 나오는 단어도
사전을 찾으니 [방언] 하면서 시작하는지...
 
이렇게 [방언]이라 표기된 단어를 어떻게 받아들여야 하나요..?
 
제가 좀 더 명확하게 이해하고자 세 가지 추측되는 '보기'를 올릴께요...^^;;
1. 어원과 관련하여 방언이라 표기되었지만 이미 표준어화 된 것으로 간주하여야 한다.
(읽기, 듣기는 물론 지역 관계없이 회화시에 사용해도 무방하다)
2. 단어에 따라 각기 다른 지역에서 사용되므로 사용시에 주의해야 한다.
(읽기, 듣기에 알아듣는 정도는 학습하되 지역마다 통용되는 것이 다르므로
대화중 사용시에 각 단어마다 지역을 고려해야 한다.)
3. 우리나라의 방언처럼 학습 할 때나 생활회화에서는 고급 수준이 아니고는 알 필요가 없다.
(이런 단어를 실은 교재가 특수한 것이니 유념할 필요가 없다.)
 
답변 부탁드려요.. 보기가 아닌 다른 조언도 기다리겠습니다.

목록 글쓰기 수정 삭제
   얼굴표정   GaRimTo 09-09-08 12:16  
  안녕하세요.

말씀하신 초급 교재에 나오는 단어에 방언 표기를 한 예가 어떤 것인지 알 수 없으나, 중국과 우리나라의 표준어에 대한 규정에 다소 차이가 있습니다.

우리나라의 표준어 : 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말.
중국의 보통화 : 베이징의 말소리를 표준음으로 하며, 북방 지역 언어를 기초 방언으로 하고, 본보기가 되는 현대 백화문으로 작성된 저작물을 어법 규범으로 하는 말.

방언이란 말 그대로 한 지역에서 고유하게 쓰는 언어를 말하는데, 베이징에서 쓰는 말 역시 베이징 방언이 될 수 있습니다. 국립국어원에서 편찬한 《표준국어대사전》에 보면 방언 어휘가 상당수 보이며, 어느 지역 방언인지 명기하고 있죠. 반면 중국의 《现代汉语词典》에서는 방언 표기만 할 뿐, 방언 지역에 대해서는 알려 주지 않고 있습니다.

중국은 56개의 민족으로 이루어져 있고, 사용하는 방언 역시 80여 종이며, 그중의 주요 방언 61종을 다시 5대 방언으로 나누어 분류하고 있는데요. 이렇게 방언의 종류와 사용 지역이 광범위하다 보니 우리나라처럼 쉽게 구분할 수 없는 경우가 많습니다.

예를 들면, 우리말 사전에서 '정구지(부추)'를 찾으면 '경상, 전북, 충청 지역의 방언'이라고 풀이하고 있는데요. 중국어에서는 이보다 훨씬 많은 지역을 제시해야 하는 상황이 오기도 하겠죠. 그러니 《중국 방언 사전》이라는 전문적인 서적 이외의 사전류에서는 해당 방언의 사용 지역을 제시하는 데 어려움이 많습니다. 그 전문 서적 역시 정확하다고 누가 감히 장담할 수 있겠습니까? 중국 현지의 규범적 사전을 기반으로 하여 우리말 대역어 지정과 번역, 풀이를 병행하는 사전 편찬 과정 중에 겪는 난점 또한 많은 것이 현실입니다.

1. 어원과 관련하여 방언이라 표기되었지만 이미 표준어화 된 것으로 간주하여야 한다.(읽기, 듣기는 물론 지역 관계없이 회화시에 사용해도 무방하다)

우리가 중국의 입장에서 외국인이라는 관점에서 말씀 드리겠습니다. 우리말에서처럼 중국어의 방언 중에서도 전국적 규모로 유행하여 보급된 방언도 있는데요. 예를 들면, ‘什么’를 뜻하는 북방 방언 ‘啥’라든지 ‘聊天’을 뜻하는 쓰촨 방언인 ‘摆龙门阵’ 등이 있는데요. 중국어를 공부하면서 중국인과 중국의 문화, 뉴스 등을 접촉하면서 자연스럽게 받아들여지는 것이지 외국인으로서 하루 아침에 무엇이 상용하고 그렇지 않다라고 판단할 수가 없는 문제인 것 같습니다. 마땅히 배워야 할 표준어가 있고, 표준어를 구사하면 만인이 다 의사 소통을 할 수가 있는데 방언부터 신경 쓰실 필요가 없을 것 같습니다. 전국적 규모로 쓰이는 일부 방언만 익히셔도 무방하지 않을까요?

2. 단어에 따라 각기 다른 지역에서 사용되므로 사용시에 주의해야 한다. (읽기, 듣기에 알아듣는 정도는 학습하되 지역마다 통용되는 것이 다르므로 대화 중 사용 시에 각 단어마다 지역을 고려해야 한다.)

만약에 중국어 교재에 나온 방언이라면 그건 전국적 규모로 널리 쓰이는 방언일 것입니다. 예를 들면 우리말에서도 '거시기'를 모르는 서울 사람이 거의 없듯이 말이죠. 가장 중요한 것은 방언에 집착하지 마시고 표준어부터 차근차근 익히신 후, 그것의 기초 위에서 자연스럽게 여러 지역의 방언을 받아들이는 것이 순리라고 여겨집니다. 베이징 토박이 중국인이 상하이나 광둥 지역에 가서 현지 언어를 들으면 같은 중국인이지만 완전히 외톨이로 여겨질 것입니다. 그렇다고 그 사람이 상하이에 가서 꼭 외국어 같은 상하이 방언을 배워야 할까요? 그냥 현지인이나 외지인이나 표준어를 구사하면 될 것입니다. 표준어가 주(主)요, 방언이 객(客)이니, 주객이 전도되어서는 안 되겠죠. 표준어만 열심히 익히시고 나중에 보너스 격으로 방언을 하나둘 접하셔도 전혀 무리가 없으니 심려 놓으셔도 될 것 같습니다.

부족한 답변이네요. 이상입니다.
   얼굴표정   앙그미 09-09-08 19:43  
  아... 답변 감사합니다.(__)
말씀대로 제가 접한 것들이 바로 '전국적 규모로 쓰이는 일부 방언'인 것 같네요...
부족한 질문에 좋은 답변 진심으로 감사합니다.
환절기 건강 조심하세요~~



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
241 한국어 후달리다 중국어로는 어떻게 표현하… +(4)   株媛 09-24 3885
240 死亡会管好他自己的,需要你关照的却是生活 +(12)   铉凤 09-09 3903
239 신종인플루엔자를 어떻게 말하죠? +(1)   hoya 09-08 1803
238 만토우 사전 완전 삭제 방법 알려주세요  분기탱천 09-08 2788
237    만토우 사전 완전 삭제 방법 알려드립니다.  만토우 09-08 3390
236 非诚勿扰是什么意思? +(1)   铉凤 09-08 2660
235 다시 왕초보의 원초적 질문이요..[방언] +(2)   앙그미 09-08 2548
234 밑에 질문에서.. +(2)   울스 08-26 2196
233 궁금한 점이 있어서 질문합나다  최정순 08-26 1642
232 질문이요!!~ +(1)   woor 08-25 1536
231 멘위에 +(1)   scain1101 08-10 2038
230 搞个噱头가 뭐에요? +(1)   주돌이 08-04 1760
229 부탁드립니다. +(1)   jinlian 07-30 1663
228 정상(적으로) 작업 해라 (중국어로 번역좀 부… +(1)   랑콩 07-27 2640
227 또........ 여쭤봐도 되나요? +(2)   김다롱 07-07 1701
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr