로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   밑에 질문에서..
  작성자   울스   작성일   09-08-26 02:42
  조회수   2200   추천수   
밑에 질문에서요..
 
다리를 꼬다를 물어봤었는데요...
 
翘 가 직접적인 뜻으로 다리를 꼬는 그런것 없던데요...비슷한 뜻을 보자면 한쪽 끝이 위로 들리다.비틀다
 
이런 뜻이던데요.. 그런데 예문을 보던중에 跷는 다리를 꼬다라는 뜻이 있던데요.. 두개 발음이 같던데요..
 
그래서 그런건지 어떤건지 궁금합니다.

목록 글쓰기 수정 삭제
   얼굴표정   IWC 09-08-26 10:16  
  跷着二郎腿와 翘着二郎腿는 둘 다 ‘다리를 꼬다’라는 뜻을 나타냅니다.
엄밀히 말해서 정확한 표현은  跷着二郎腿이지만, 翘着二郎腿도 많이 사용됩니다.
   얼굴표정   GaRimTo 09-08-26 18:07  
  '다리를 꼬다'라는 동사로는 ‘跷’를 가장 상용하고요. 예문을 들면,
[예문] 最好保持正确坐姿,少把腿跷起来。정확하게 앉는 자세를 유지하는 게 가장 좋고, 다리를 꼬는 것을 줄이세요.

'다리를 꼬다'라는 사조로는  "跷起二郎腿"를 쓰시면 됩니다. "二郎"은 도교 신화에서 천궁을 지키는 무장인 "二郎神"을 모습을 형상화한 데서 유래한 말이라고 하는군요.



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
241 한국어 후달리다 중국어로는 어떻게 표현하… +(4)   株媛 09-24 3888
240 死亡会管好他自己的,需要你关照的却是生活 +(12)   铉凤 09-09 3904
239 신종인플루엔자를 어떻게 말하죠? +(1)   hoya 09-08 1803
238 만토우 사전 완전 삭제 방법 알려주세요  분기탱천 09-08 2790
237    만토우 사전 완전 삭제 방법 알려드립니다.  만토우 09-08 3393
236 非诚勿扰是什么意思? +(1)   铉凤 09-08 2663
235 다시 왕초보의 원초적 질문이요..[방언] +(2)   앙그미 09-08 2551
234 밑에 질문에서.. +(2)   울스 08-26 2201
233 궁금한 점이 있어서 질문합나다  최정순 08-26 1644
232 질문이요!!~ +(1)   woor 08-25 1536
231 멘위에 +(1)   scain1101 08-10 2038
230 搞个噱头가 뭐에요? +(1)   주돌이 08-04 1760
229 부탁드립니다. +(1)   jinlian 07-30 1666
228 정상(적으로) 작업 해라 (중국어로 번역좀 부… +(1)   랑콩 07-27 2642
227 또........ 여쭤봐도 되나요? +(2)   김다롱 07-07 1703
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr