|
이것도 질문을 할까말까 오래 고민했는데요..;;
사전에 [방언]이라고 된 것에 대해..
어떻게 받아들여야 할지 전혀 감이 오질 않아서요.
상식적으로 우리나라 국어사전의 경우는 방언이면 어느 지역 방언이다.. 라는 표시가 있어서
그 지역에서만 통하는 말이겠구나.. 생각하겠는데
아직 깊은 경지도 아닌, 이제 막 공부하는 중국어 초급 교재의 단어를 찾다가
걸핏하면 [방언]이라는 표시가 붙은 것을 보게 됩니다.
지역 표시도 없고, 더구나 제 상식으로는
만약 외국인이 우리말을 배울 때라면 "고급"의 경지가 아니면
방언이 아예 교재에 오르지도 않을거라 생각되는데..
왜 중국어는 이런 초급 교재에 나오는 단어나,
현지 초등1년생이 보는 교재에 나오는 단어도
사전을 찾으니 [방언] 하면서 시작하는지...
이렇게 [방언]이라 표기된 단어를 어떻게 받아들여야 하나요..?
제가 좀 더 명확하게 이해하고자 세 가지 추측되는 '보기'를 올릴께요...^^;;
1. 어원과 관련하여 방언이라 표기되었지만 이미 표준어화 된 것으로 간주하여야 한다.
(읽기, 듣기는 물론 지역 관계없이 회화시에 사용해도 무방하다)
2. 단어에 따라 각기 다른 지역에서 사용되므로 사용시에 주의해야 한다.
(읽기, 듣기에 알아듣는 정도는 학습하되 지역마다 통용되는 것이 다르므로
대화중 사용시에 각 단어마다 지역을 고려해야 한다.)
3. 우리나라의 방언처럼 학습 할 때나 생활회화에서는 고급 수준이 아니고는 알 필요가 없다.
(이런 단어를 실은 교재가 특수한 것이니 유념할 필요가 없다.)
답변 부탁드려요.. 보기가 아닌 다른 조언도 기다리겠습니다.
|
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
