로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   해석 질문이요
  작성자   당근있어요   작성일   09-10-19 16:10
  조회수   2071   추천수   

 

 

소설책하나를 암기할라고 하는데

 

빨간색 단어부분의 해석이 궁금해서 질문해봤어요

 

어떻게 해석해야 할지 좀 애매하기도하고요.

 

 

1.故事开始于北京的深秋,当时寒意已浓。

이야기는 북경의 완연한 가을,추워 졌을 때이다.

 

 

 

2.推着行李车

 

공항카트를 말하는 거같은데... 짐운반기라고 해석하면될까요

 

 

 

3.竟然用大力胶缠满了成裸的美金。

 

뜻밖에도 강력테이프로 두터운 달러가 휘감겨있었다(종아리에)

(

 

4.这样在即将出国前,她插断了别人和她最后的联系。

 

 

이렇게 바로 출국하기 전에 그녀는 다른 사람들과의 최후의 연락수단

을 모두 차단했다.

 

 

 

 

 


목록 글쓰기
   얼굴표정   GaRimTo 09-10-19 17:48  
  1. 故事开始于北京的深秋,当时寒意已浓。
이야기는 베이징의 깊은 가을(=늦가을) 때부터 시작하는데, 당시에는 한기(=싸늘한 기운, 추위)가 이미 맹위를 떨칠 때였다.
이 정도로 해석하면 어떨까 싶네요.

2. 推着行李车
카트, 짐수레 등으로 쓰면 됩니다.

3. 竟然用大力胶缠满了成裸的美金。
뜻밖에도 강력 테이프로 발가벗은 달러를 칭칭 감았다.

제가 보기에는 질문자께서 오타를 내신 듯합니다. ‘成摞’를 ‘成裸’로 쓰신 듯.
이렇게 오타로 본다면, 해석은 '뜻밖에도 강력 테이프로 쌓여 있는 달러더미를 칭칭 감아 놓았다.'가 될 것입니다.
'발가벗은 달러'는 아무리 봐도 아닌 듯해요. ㅋ 원문 다시 확인하시기 바라요.

4. 这样在即将出国前,她插断了别人和她最后的联系。
: 이렇게 머지않아 출국하기 전, 그녀는 다른 사람들과의 마지막 연락을 끊었다.('마지막 연락 수단을 차단하였다'라고 하면 훌륭한 의역이 되겠네요.)

빨간 색을 잘못 끊었습니다. ‘在~前’은 ‘…하기 전에’라는 뜻이죠. ‘即将’이 한 단어이고요. ‘这样’ 앞에는 연락을 끊은 상황을 설명하고 있겠죠? 그래서 전체를 ‘这样’으로 받은 겁니다.
   얼굴표정   당근있어요 09-10-21 09:56  
  와우~ 감사합니다.
3번은 오타 맞습니다. ^^  실수로... ㅋㅋ  발가벗은 달러  재밌네요
   얼굴표정   당근있어요 09-10-21 09:59  
  항상감사합니다... 이렇게 ... 항시대기로 알려주는 선생님이 있어서 감사할 뿐입니다.



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
256 single album (싱글앨범) +(2)   유에 11-10 2177
255 수학여행 +(2)   사랑으로 10-30 2591
254 죄송해요 질문이 너무 많았죠 +(1)   당근있어요 10-28 1956
253 없는 단어 +(15)   iskra 10-26 3253
252 관리자분께 여쭤볼 말씀이 있습니다 ... +(1)   Unique 10-25 2039
251 앞에 질문이랑 연관해서요... 다시한번... 질… +(1)   당근있어요 10-21 1751
250 뜻을 알려 주세요 +(14)   범의꼬리 10-20 5135
249 해석 질문이요 +(3)   당근있어요 10-19 2072
248 조조가 한 말인데..이걸 어떻게 뜻 풀이를.... +(12)   가을 남 10-19 9480
247    조조가 한 말인데..이걸 어떻게 뜻 풀이를.... +(1)   가을 남 10-20 2416
246 沾色 --什么意思? +(14)   人克服卡拉 10-17 4354
245 풀이 좀 도와주세요. +(1)   runqing 10-13 3482
244 중국말 하다가 중국사람이 말 중간에 kao 라고… +(12)   가을 남 09-30 5572
243    중국말 하다가 중국사람이 말 중간에 kao 라고…  가을 남 10-19 3679
242 안그래도, 하필, 할걸, 하지 말걸, 괜히, 삐지… +(10)   영아 09-27 7342
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr