로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   번역한것좀 봐주시고 수정좀 부탁드립니다...
  작성자   범의꼬리   작성일   09-03-29 13:52
  조회수   2213   추천수   

허접하게 중문으로 번역했습니다..

고수님들의 감수 좀 부탁드립니다

 

鹿港扶轮社 회원 여러분의 열열한 환송 덕분으로 东平泽扶轮社 방문단 일행은 무사히 도착하였습니다.

이번 방문은 鹿港扶轮社东平泽扶轮社와 더욱 공고한 결연관계와 서로의 우정을 확인하는 계기가 되었습니다.

앞으로  鹿港平泽에 거주하고 있는 불우한 이웃들을 위해 로타리안의 손길이 항상 함께 할 수 있도록 양 로타리 회원들의 超我의 봉사심을 발휘합시다. 

이번 방문시에 특히 영접에서 환승까지 함께 해주신 陈明朗社长을 비롯한 모든 鹿港扶轮社 회원 여러분께 진심으로 감사드리며 항상 건강하시고 하시는 사업 번창하시길 기원드립니다.

 

多亏了各位鹿港扶轮社会员们的热烈地欢送,我们访问团平安无事的到达韩国。

这次访问不但鹿港扶轮社和东平泽扶轮社之间坚定了结缘关系,还意识到相互扶轮社友谊的机会。

从此以后,为了鹿港和平泽周围不幸的人,我们共同协作给他们温情的关怀,希望两社的会员们发挥了无穷的爱心活动。

特别感谢这次访问时从头到尾访问团盛情款待的陈明朗社长,以及向所有扶轮社会员们表示诚挚的谢意

恭祝贵社员们身体健康,万事如意,事业有成。


목록 글쓰기
   얼굴표정   GaRimTo 09-03-30 13:51  
  陈明朗社长及全体鹿港扶轮社会员:
我们已经顺利抵达韩国。 谢谢陈明朗社长及全体鹿港扶轮社会员的关心!在这次访问中,贵社对我们的热情款待和细心照顾让我们非常感动。我谨代表全体人员对贵社表示最诚挚的谢意。

这次访问坚定了双方深化伙伴关系信心和决心,也奠定了双方进一步加强交流与合作的新契机。为帮助鹿港和平泽遭遇过不幸的人们重新燃起生活的希望,拥有温馨舒适的生活。 让我们双方共同发挥作用,同心协力,共同奋斗!
最后,恭祝大家身体健康,万事如意!

此致。

敬礼

누구누구누구 拜上

=======================================

'범의꼬리'님께서 쓰신 중문에는 한국식 중국어가 다수 포함되어 있고 어법상 실수도 있어서 약간 각색했습니다. 읽어 보시고 필요한 부분만 인용하시기 바라요.
   얼굴표정   범의꼬리 09-03-30 19:47  
  감사합니다 대단하시네요 번역이 정말 딱 맘에 듭니다.. 저는 아직도 멀었어요



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
181 번역한것좀 봐주시고 수정좀 부탁드립니다... +(2)   범의꼬리 03-29 2214
180 어떻게 써야할지 구분이 안돼요~!!~~   03-26 2223
179 만터우 사전 너무 좋네요.. 전자 사전에도 채… +(1)   데미안 03-26 3019
178 이거 해석좀 그리고 중국노래 많이아시는분?? +(2)   饶二艳 03-25 2843
177 단어 설명 밑에 예문... +(1)   중국통 03-23 2294
176 [질문]'수출입신고필… +(3)   푸르뎅이 03-23 2784
175 靠的谎 이말의 의미가 뭘까요.... +(1)   raoeryan 03-19 1970
174 滚切机, 拉线机 ,有载分接开关 기계이름들인… +(2)   제이디 03-18 2031
173 베르사체 , 페라가모, 구찌, 불가리,를 중국어… +(1)   가을남자 03-06 3539
172 만토우 사용 +(1)   중국인 03-06 2900
171 한국회사에서 전무는 중국에서의 직급으로는… +(2)   가을남자 03-03 3656
170 뭔가에 홀린것 같다? +(1)   ㅋㅋㅋ 02-27 1831
169 만토우 인터넷상 사용법 +(1)   도경환 02-26 2850
168 GPS 구성에 대한 내용입니… +(2)   hiowenni 02-26 2222
167 "지북" "지북단" 관해서 … +(3)   hiowenni 02-25 2890
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr