중국어사전 > 질문답변 > 질문이요!!~~*^^*

중국어사전

만토우 중국어사전

중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.

일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

질문이 있습니다~~~

책을 보는데 对...而言 이라고 있던데요... 사전을 찾아보니 안나와서 만토우 사전에서 찾아와서 보니 있더라구요...

제가 봤을땐 对...来说랑 같은 뜻 같은데요.. 对...而言 은 문어체인가요?? 아님 고어? 就...而言 도 있던데 그럼 뜻이 같나요??

아!!~ 정말 중국어는 하면 할수록 어려운게 많은것 같아요..ㅠㅠ

	GaRimTo	09-05-06 10:37
	‘对~而言’은 ‘对~来说’의 서면어적인 표현입니다. ‘而言’은 우리말로 대역하자면 ‘~로 말한다면’이 되겠습니다. 예를 들어, ‘一般而言(일반적으로 말한다면)’ 등으로 말이죠. ‘就~而言’이라고 쓸 때의 ‘就’는 중중사전에 보면 동작의 대상 또는 화제의 범위를 나타내는 개사로 풀이하는데요. 예문들을 보아도 ‘对~而言’과 별 차이를 보이지 않는 것으로 보아 바꾸어 쓸 수 있을 것 같습니다. 만토우사전 ‘就’의 7번 풀이를 참고하세요.

Total : 316

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10