로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   번역부탁드려요..
  작성자   행복   작성일   08-10-26 14:35
  조회수   2513   추천수   
이제 막 중국어를 시작하는데 번역을 하기가 힘드네요..
중국어로 번역 좀 도와주세요 !..^^:
 

내가 남경에 처음 왔을 때, 학교 밖을 벗어나 처음으로 가본 곳이 바로 남경대학살기념관이다.

입장료는 무료이며, 가방을 보관해야 한다. 보관비는 3원이다.

처음 입구에 들어섰을 때, 3,000,000만이라는 숫자를 보았다.30만명 이상이 죽었다는 뜻이다.

이 기념관은 시신이 한꺼번에 매장되어 있던 곳 위에 지어진 것이라고 했다.

큐레이터의 설명에 따라 지난 흔적을 이해할 수 있었다.

난징 대학살은 183712월부터 약 6주간 일본군에 의해 자행되었다고 한다.

공식기록으로 난징 인구의 절반에 가까운 30만명의 어린아이와 부녀자를 포함한 민간인이 일본군에 의해 사망하였다.

2만이 넘는 나이 어린 소녀와 부녀자들이 강간당하고,

심지어 임산부까지 강간한 후 배를 갈라 태아를 꺼내 노는 만행이 이루어졌다.

그리고 실재로 유골 발굴 현장을 그대로 보존해 놓았다.

이 곳에는 많은 조각상들이 있었다. 조각상들은 그 당시의 상황을 너무나 잘 묘사하는듯하여

보는 내내 마음이 아팠다.

기념관을 보던 중에 한 여성을 만날 수 있었다. 아이리스 장이라고 한다.

그녀는 중국계 미국인으로서 역사가이자 작가이다.

난징대학살은 일본의 교묘한 술책으로 인해 수십년간 역사 속에 뭍혀 왔다.

그리고 미국에서 생활하던 30대 중국계 작가인 아이리스 장이 "난징의 강간 - Rape of Nanking"이라는 책을

출판하였다 그리고 이 책은 베스트 셀러가 된 계기로 널리 알려지게 되었다. .

이 책은 중일 전쟁 동안 일본군의 무력에 의해 중국인들에게 자행된 잔혹한 범죄행위를 담고 있다고 한다.

중국어 능력이 향상된다면 꼭 책을 읽어봐야겠다고 생각했다.

기념관을 둘러본 후, 집에 돌아오는 길에 나도 모르게 마음이 무거웠다.

지난 날 한국의 가슴 아픈 역사 또한 생각이 나서 가슴이 아팠다.


목록 글쓰기



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
31 번역부탁드려요..  행복 10-26 2514
30 이거 성질나서 모써먹겠어요...................... +(1)   철민 10-23 2387
29 성조가 틀리네요 +(1)   khj 10-21 2312
28 블룸버그 통신 은 중국말로....??? +(1)   가을남자 10-20 2511
27 이름 +(1)   막내 10-16 5336
26    이름 +(1)   막내 10-17 2009
25 또 질문이요~! +(2)   mizzang1180 10-15 2115
24 질문이요 +(3)   mizzang1180 10-14 2565
23 깡통아파트 +(1)   종이컵 10-13 2765
22 “人肉搜索"이 무슨뜻이죠 +(2)   당근있어요 10-09 2962
21 배의 전문 용어 +(1)   막내 10-09 3164
20    배의 전문 용어  막내 10-10 1681
19 배를 만들 때 사용한 물건의 이름 +(1)   막내 10-08 2080
18 알려주세요 +(2)   쿤쿤 10-02 2006
17 높이나는 새가 멀리본다 ^^ +(2)   쭝궈라오스 10-01 4204
   11  12  13  14  15  16  17  18  19  20    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr