로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   또 질문이요~!
  작성자   mizzang1180   작성일   08-10-15 23:02
  조회수   2114   추천수   
 
1他可能会成为在同金正日之间的八年对决中完全失利的美国总统。
 2美国总统乔治-W-布什在同病榻上的北韩国防委员长金正日的对决中失利。
3美国此次就北核验证问题同北韩达成了协议
 
이 세 문장에서 공통적으로 왜 同이 들어가는지 모르겠어요. 무슨 역활을 하는 걸까요... ^^;; 너므 자질구레한한 거지만
궁금해서요

목록 글쓰기 수정 삭제
   얼굴표정   나어때 08-10-16 09:32  
  여기서 ‘同’은 개사로 ~와, ~과의 뜻으로 쓰였고, ‘跟’과 서로 바꾸어 써도 무방합니다.
‘同’에 대한 자세한 설명은 이 사이트 사전 검색창에 검색해 보세요. 설명이 아주 자세하게 되어 있네요.

1他可能会成为在同金正日之间的八年对决中完全失利的美国总统。
그는 김정일과의 8년 동안의 대결에서 완전히 패배한 미국 대통령이 될 것이다.

2美国总统乔治-W-布什在同病榻上的北韩国防委员长金正日的对决中失利。
조지-W-부시 미국 대통령은 병상 중인 북한의 김정일 국방위원장과의 대결에서 패배했다.

3美国此次就北核验证问题同北韩达成了协议
미국은 이번 북핵 검증 문제에 대해 북한과 협의를 이루었다.
   얼굴표정   mizzang1180 08-10-16 18:25  
  중국어를 배우면서 여지껏 同이 그런뜻도 가지고 있는지 몰랐네요... ㅎ
친절하신 설명 감사합니다



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
31 번역부탁드려요..  행복 10-26 2513
30 이거 성질나서 모써먹겠어요...................... +(1)   철민 10-23 2387
29 성조가 틀리네요 +(1)   khj 10-21 2311
28 블룸버그 통신 은 중국말로....??? +(1)   가을남자 10-20 2511
27 이름 +(1)   막내 10-16 5336
26    이름 +(1)   막내 10-17 2008
25 또 질문이요~! +(2)   mizzang1180 10-15 2115
24 질문이요 +(3)   mizzang1180 10-14 2565
23 깡통아파트 +(1)   종이컵 10-13 2765
22 “人肉搜索"이 무슨뜻이죠 +(2)   당근있어요 10-09 2962
21 배의 전문 용어 +(1)   막내 10-09 3164
20    배의 전문 용어  막내 10-10 1681
19 배를 만들 때 사용한 물건의 이름 +(1)   막내 10-08 2080
18 알려주세요 +(2)   쿤쿤 10-02 2006
17 높이나는 새가 멀리본다 ^^ +(2)   쭝궈라오스 10-01 4204
   11  12  13  14  15  16  17  18  19  20    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr