로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   떡 본 김에 제사 지낸다
  작성자   사랑으로   작성일   08-05-29 16:27
  조회수   4055   추천수   
중국어로 어떻게 표현하나요?
가르쳐 주시기 바랍니다~~

목록 글쓰기
   얼굴표정   떡진머리 08-05-29 18:24  
  "떡 본 김에 제사 지낸다"의 뜻은 본 김에 처리해 버린다는 뜻이므로 중국어로는  "因风吹火" 정도 되지 않을까 하네요.
   얼굴표정   사랑으로 08-05-29 22:24  
  감사합니다^*^
늘 건강하시고 즐거운 나날 되시길 바랍니다~~
   얼굴표정   raptor 08-05-30 10:01  
  “因利乘便”도 된다 그러더라고요. http://baike.baidu.com/view/337625.htm
전고가 가의의 <과진론>이라는 문장에서 나온 말인데, 저거 대학 때 중국역대산문이라는 수업 때 배웠었는데, 기억은 하나도 안 나네요.ㅋ
   얼굴표정   河豚 08-07-17 10:35  
  聽起來像是 " 順水推舟"
 
顺水推舟 shùnshuǐtuīzhōu
【성어】 바람따라 돛을 달다;
기회를 타서[보아] 일을 진행하다.
추세에 맞추어 행동하다.
＝[顺水推船] [顺水行船] [顺水行舟]



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
16 전치사 随着, 趁着，顺着，沿着~ 등 +(1)   kingsunlove 10-01 2704
15 경제 관련 용어 +(1)   박종범 10-01 1774
14 独唱 - 발음 중 唱이 잘못된 것 같아요 +(1)   애플코어 09-30 1594
13 만토우사전 어떻게 이용해야하나요ㅜㅜ +(2)   ㅠㅠ 09-24 2750
12 너희 둘이 짰지? 를 중국어로 +(3)   범의꼬리 09-24 2297
11 중국어사전이 검새이 안되네요. 이곳의 모든… +(1)   서일조 09-23 1656
10 “杂”녹음 발음 교정 요청 - “杂”가 음소… +(2)   沈仁辅 09-18 1933
9    전부 수정해서 올렸습니다.  만토우 09-19 1618
8 “杂”녹음 발음 교정 요청 +(1)   애플코어 09-18 1831
7 닭갈비를 중국어로 무엇이라 하나요?? +(1)   이지유 09-10 5006
6 还不是因为这次考试没考好,语法只得了62分! +(2)   이현봉 08-08 2542
5 "공던지기"是什么意思？ +(2)   하하 07-12 2496
4 IT용어 arrow key(화살표키)… +(1)   서진수 06-16 2553
3 떡 본 김에 제사 지낸다 +(4)   사랑으로 05-29 4056
2 底商 한국어로... +(2)   careless 05-26 2072
   21  22  
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr