로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   气不打一处来 이문장의 번역은....
  작성자   알티   작성일   09-04-04 16:29
  조회수   2667   추천수   
气不打一处来  이문장을 검색하니까...

'갑자기 화를 내다'로 나오는데... 이렇게 번역하는 것 보다는

'엄청나게 화 나다 (화 내다)'로 해석되는게 좀 더 정확하지 않나 생각되네요...

찾아보니까 形容人非常生气로 설명되어 있네요...

목록 글쓰기 수정 삭제
   얼굴표정   만토우 09-04-05 02:29  
  안녕하세요. 만토우 관리자입니다.

해당 문장은 알티님이 해석하신 것이 맞습니다. 빠른 시일내에 수정해서 올리도록 하겠습니다.

감사합니다. ^^;;



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
196 제발~~!! 부탁합니다. +(1)   꼬마공주님 04-28 1582
195 아!~ +(1)   울스 04-25 1481
194 발라드는 +(4)   울스 04-24 2413
193 알려 주세요 +(2)   gangcr 04-24 2971
192 문이 +(3)   gangcr 04-23 1816
191 부탁합니다 +(1)   gangcr 04-23 2384
190 해석을 어떻게 해야 되나요?? +(1)   울스 04-21 1688
189 '一' 의 성조 변화… +(2)   하오하오 04-20 4836
188 사전의 소리듣기를 Click해도 소리가..... +(3)   똘이아빠 04-14 2164
187 리플?? +(2)   ㅋㅋㅋ 04-11 1621
186 응용력 +(1)   ㅋㅋㅋ 04-11 1809
185 도와 주세요!!! +(3)   candy 04-10 1569
184 확산적, 수렴적 사고 +(1)   ㅋㅋㅋ 04-08 3368
183 고소하다~ +(2)   ㅋㅋㅋ 04-08 4327
182 气不打一处来 이문장의 번역은.... +(1)   알티 04-04 2668
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr