로그인   |  회원가입   |  즐겨찾기
중국어사전
전체검색 단어 전문용어 관용구·속담 예문 열린사전 질문답변
만토우 중국어사전
DOWNLOAD ▼
중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.
일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

  제목   杯具 , 洗具, 泪奔
  작성자   크림치즈   작성일   12-06-24 20:37
  조회수   3396   추천수   
杯具 , 洗具, 泪奔
중국기사란에
이모티콘에 이렇게 설명이 되어있었는데요. 무슨 뜻인가요??
사전엔 없고 ..이모티콘 모습으로 대략 의미파악은 되지만 정확히 알고 싶어요~~

목록 글쓰기
   얼굴표정   GaRimTo 12-06-27 13:16  
  앞의 두 개는 다 '谐音(음이 같은 글자를 써서 나타내는 방식)'을 이용한 겁니다. 杯具는 悲剧와 발음이 같고, 洗具는 喜剧와 발음이 같죠. 세 번째 泪奔은 인터넷 언어로서 '울면서 작별을 고하다'라는 뜻입니다.

우리말에 '공처가'라는 단어 있죠? 중국어로는 두 가지로 자주 표현하는데, 해음을 이용한 것이 '气管炎'입니다. 이 단어는 '기관지염'이라는 뜻이 주가 되고 비유적인 뜻으로 공처가라는 뜻도 가지고 있죠. 바로 '妻管严(아내의 간섭이 엄하다)'이라는 단어와 해음이 된답니다. 이상입니다. ^0^



Total : 316  
글번호 제목 글쓴이 날짜 조회
316 질문있어요  당근있어요 10-02 3779
315 성조 입력시 네모로 왜 표시되는지요?  사랑으로 09-18 4193
314 사전화면 글씨크기  산하대지 04-23 4478
313 다운이 되질 않아요.  강아지 04-18 4068
312 求中韩翻译  크리스탈 03-07 3074
311 포도석  왕자 02-18 2900
310 비파괴는 뜻은 무엇인지 좀 부탁합나다.  귀여미 12-12 3149
309 wang you zou +(1)   사랑으로 11-23 3307
308 白富美 ?? 靓丽风景线?? +(1)   크림치즈 11-14 2965
307 관용어의 유래에 대해 질문이 있습니다.  호동이 09-24 3102
306 스마트폰에서 사용중인데 글자 획수로 찾는 …  돼지 07-24 3370
305 안녕하세요! 저는 중국 사람입니다.  강즈 07-19 3890
304 만토우 사전 다운로드 +(1)   보챙이 07-14 6270
303 杯具 , 洗具, 泪奔 +(1)   크림치즈 06-24 3397
302 卖萌이 무슨 뜻인가요?? +(1)   크림치즈 06-17 5111
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
ⓒ 2016 mantou,   Contact Us  mantou@mantou.co.kr