중국어사전 > 질문답변 > 杯具 , 洗具, 泪奔

중국어사전

만토우 중국어사전

중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.

일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

杯具

, 洗具

, 泪奔

중국기사란에

이모티콘에 이렇게 설명이 되어있었는데요. 무슨 뜻인가요??

사전엔 없고 ..이모티콘 모습으로 대략 의미파악은 되지만 정확히 알고 싶어요~~

	GaRimTo	12-06-27 13:16
	앞의 두 개는 다 '谐音(음이 같은 글자를 써서 나타내는 방식)'을 이용한 겁니다. 杯具는 悲剧와 발음이 같고，洗具는 喜剧와 발음이 같죠. 세 번째 泪奔은 인터넷 언어로서 '울면서 작별을 고하다'라는 뜻입니다. 우리말에 '공처가'라는 단어 있죠? 중국어로는 두 가지로 자주 표현하는데, 해음을 이용한 것이 '气管炎'입니다. 이 단어는 '기관지염'이라는 뜻이 주가 되고 비유적인 뜻으로 공처가라는 뜻도 가지고 있죠. 바로 '妻管严(아내의 간섭이 엄하다)'이라는 단어와 해음이 된답니다. 이상입니다. ^0^

Total : 316

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10