중국어사전 > 질문답변 > 酸奶疙瘩, 酥油饼 어떻게 해석해야 하나요?

로그인 | 회원가입 | 즐겨찾기

중국어사전

만토우 중국어사전

중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.

일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.


제목	酸奶疙瘩, 酥油饼 어떻게 해석해야 하나요?

작성자	발렌시아가	작성일	08-12-15 17:13

조회수	2261	추천수

이 두 단어는 딱히 우리말에 맞는 표현이 없습니다.

酸奶疙瘩 ; 소, 말, 양 등의 가축 젖으로 만든 두부처럼 응고시킨 식품을 말합니다. 奶nǎi豆腐라고도 합니다. 우리말로 굳이 말하자면 산유 치즈라고 하면 어떨까요?

酥油饼 ; 밀가루를 흰 설탕과 섞어 반죽하여 땅콩 기름에 부쳐 만든 항저우(杭州) 우산(吴山)의 유명한 특산품으로 먹을 때에는 흰 설탕 가루를 뿌려 먹으며, 바삭바삭해서 맛이 있습니다. 蓑suō衣饼이라고도 합니다. 우리말로 굳이 말하자면 버터 전병이라고 하면 어떨까요?

	ㅋㅋㅋ	08-12-15 19:56
	와우~이렇게 사진까지 올려주시다니 감사합니당^^*

Total : 316

글번호	제목	글쓴이	날짜	조회
76	酸奶疙瘩, 酥油饼 어떻게 해석해야 하나요? +(1)	발렌시아가	12-15	2262

75	이거 무슨 뜻인가요? +(1)	도리도리	12-11	2085

74	사전에 글자가 틀렸어요 +(1)	ㅋㅋㅋ	12-11	1976

73	滴魂가 뭐예요? +(3)	초짜	12-10	2040

72	알려주세요 +(2)	티노	12-10	2037

71	사용법 +(1)	딸기공주	12-09	2105

70	전자 용어 +(2)	궁금이	12-08	2653

69	一路 의미 +(3)	ㅋㅋㅋ	12-06	2191

68	分到의 의미? +(3)	ㅋㅋㅋ	12-05	2016

67	跳回 를 어떻게 해석 해야하나요? +(1)	검과궁	12-05	1897

66	공수래공수거는 중국어로??? +(1)	추귀성	12-04	2825

65	捆绑销售는 뭐에요? +(1)	겨울	12-04	2453

64	질문있어요 +(3)	당근있어요	12-04	2223

63	해석도와주세요~ +(1)	숨쉬고	12-03	1926

62	해석도와주세요~ +(1)	숨쉬고	12-03	2155

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20