중국어사전 > 질문답변 > 자연스런 해석 도와주세요

중국어사전

만토우 중국어사전

중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.

일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

点点昏黄的火球，就是那无数的电灯。

자연스런 해석 도와주세요~

특히 火球는 그냥 불빛이라고 해석하면 되나요?

	GaRimTo	09-01-19 10:20
	약간 시적인 표현인 것 같군요. '점점이 보이는 황혼의 불빛들은 바로 그 무수한 전등들이다.' ‘火球’는 공처럼 둥근 등 같은 것들을 '불 공'이라는 식으로 표현한 것 같아요. ‘火球’가 곧 ‘电灯’이니 불빛이라고 하면 될 것 같습니다. 그리고 질문 제목의 '자연스런'은 '자연스러운'의 잘못입니다. 앞으로는 '자연스러운'으로 쓰시기 바라요. ^^

Total : 316

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20